RUSSIAN TRANSLATION:
ДОМ ДЕТЕЙ БОН (BON CHILDREN’S HOME)
Нужна помощь
2020 год был очень сложным для всего мира. Пандемия Covid-19 изменила мир каждого из нас.
Я продолжаю молиться за всех пострадавших от вируса. За всех живых существ, чтобы они обрели мир и покой.
Я не мог съездить домой в монастырь Менри из-за открытой операции на сердце, некоторых послеоперационных осложнений и пандемии. Монастырь закрыт до окончания пандемии, в том числе и Дом Детей Бон (ВСН).
Но я хочу сказать, что хотя у меня не получилось вернуться в BCH, я полностью доверяю персоналу Детского дома и мы постоянно на связи.
Мне только что сообщили, что финансы BCH находятся в критическом состоянии, и я обращаюсь к вам за помощью в содержании BCH и заботе о нуждах детей.
Пожертвования для BCH были небольшими, я знаю, что это из-за ситуации с Covid-19, но прошу нынешних, прошлых и, надеюсь, будущих спонсоров помочь детям в Доме Детей Бон.
Когда мы практикуем щедрость и сострадание, происходит множество чудес. Я от всего сердца обращаюсь к вам о помощи детям!
Я прошу вас продолжать свои молитвы Сипа Гьялмо за страдающих от Covid. Накапливайте заслуги и порождайте сострадание.
Никакая сумма не может быть слишком маленькой. Мои благословения и молитвы, не прекращаясь, всегда с вами.
Ринпоче
ДОМ ДЕТЕЙ БОН
Нужна помощь
Центр Йеру Бон каждый год присылает призыв помочь детям в Детском доме Бон в Доланджи, Индия. В этом году ничего не изменилось, за исключением того, что мы получили от Пунцока, администратора Дома Детей Бон, электронное письмо, где он пишет о тяжелом финансовом положении.
Из-за ситуации с пандемией детям из Дома Детей Бон оказывается очень небольшая финансовая поддержка. Да, они получили пожертвования, но в меньших размерах, главным образом из-за пандемии, потери дохода и неизвестности, что будет дальше.
В настоящее время в стенах Дома Детей Бон находится около 140 учеников, которым нужно обеспечить базовые потребностии, питание, одежду и всё необходимое для поддержания здоровья и работы учреждения.
Есть сотрудники, которые не смогут получать свою небольшую зарплату за свою великую заботу о детях. Не получив зарплаты, они не могут заботиться о своих семьях. Мы не хотим терять хороших опекунов, потому что им приходится искать работу в другом месте, чтобы обеспечивать свои семьи. Это ставит детей в еще более удручающее положение.
Есть студенты, которые получили грант на обучение и учатся в колледже, поддерживая высокие академические стандарты, но сейчас нет средств, чтобы помочь этим детям остаться в колледже.
В Доме Детей Бон прекрасный персонал и чудесные дети, и они продолжают сохранять позитивный настрой. Нам в Йеру Бон Центре хотелось бы верить, что мы сможем помочь прекрасным детям.
Я всерьез использую слово «выжить», получение средств прямо сейчас означает выживание и благополучие Дома Детей Бон.
Мы просим вас проявить сострадание и открыть сердце – ваше пожертвование является благословением не только для детей, но и для вас самих. Дети всегда молятся о своих спонсорах. Многие из наших постоянных спонсоров признают, без всяких ожиданий, что получили так много благословений благодаря своим пожертвованиям, учениям Ринпоче и тому, что они бонпо.
ЧТО ПРОИСХОДИТ В ДЕТСКОМ ДОМЕ
Вспышка коронавируса в Индии была ужасной и вышла из-под контроля. Индийское правительство ввело локдаун по всей стране, чтобы защитить людей от вируса короны.
Перед введением карантина сотрудники Дома Детей Бон провели собрание, обсуждая возможные варианты. Они поняли, что их выбор ограничен, потому что общежития ВСН не предназначены для социального дистанцирования: дети спят, едят и учатся в непосредственной близости друг от друга, и у них действительно нет другого выбора. Их главной заботой было благополучие детей и их образование. Поэтому они решили заблокировать ВСН, чтобы защитить детей, персонал, монастырь Менри и женский монастырь Редна Менлинг. Никто не входит и не выходит.
Некоторые семьи предпочли, чтобы ребенок жил с ними во время пандемии, и в БСН осталось 140 детей.
Для детей организовано онлайн-обучение, и у них это хорошо получается.
Компьютеры старые и проблемные, но они справляются.
Еду в ВСН доставляют сотрудники, которым запрещен вход внутрь. Они доставляют еду к запертым воротам, но им не разрешается проходить через ворота ВСН. Внешние сотрудники работают из дома, помогая обеспечить детей необходимым.
Все это происходило, пока Ринпоче восстанавливался после открытой операции на сердце, и он не может приехать, но его верный и преданный персонал замечательно заботится о детях, сохраняя их здоровье и безопасность.
ДЕТИ В BCH
Пунцок и сотрудники BCH проделывают потрясающую работу, помогая детям сосредоточиться на учебе и перенаправляя их от страхов в позитивное русло.
Дети здоровы и проводят время с пользой, сосредоточив внимание на занятиях онлайн, экзаменах, играх и поддерживая друг друга.
У детей регулярно контролируют температуру тела, через день они получают имбирный чай для повышения иммунитета. Им также дают тибетские лечебные травы, чтобы защитить от других сезонных болезней, поскольку погода меняется.
Дети, закончившие учебу в марте этого года, помогают с уроками детям начальной школы, пока не будет снята изоляция и они не смогут уехать, чтобы поступить в колледж.
Уход за детьми – это дорого, будь то один, два, три ребенка или 140 детей. У них есть потребности и нет внешнего ресурса, кроме того вклада, который вносят ученики или друзья Латри Ньима Дакпа Ринпоче.
НЕОБХОДИМЫЕ НУЖДЫ
В BCH крайне мало средств на самое необходимое: продукты питания, предметы личной гигиены для детей, одежда, медицинское обслуживание, няни и сотрудники, обеспечивающие уход. Мы никогда не получали писем от Пунцока, в которых говорилось бы о настолько критической ситуации и с просьбами о немедленной помощи.
ДАЛЬНЕЙШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Дети, получившие поддержку на дальнейшее образование, находятся в критической ситуации, не имея поддержки для продолжения обучения, как и учащиеся, которые находятся в изоляции, в ожидании продолжения образования. Эти ученики так много работали, чтобы поддерживать высокий средний балл (выше среднего за пределами ВСН). Они понимают, что должны проявить уважение и благодарность за помощь, которую получают на продолжение образования. Они так гордятся своим выбором стать лучше и приносить пользу другим после окончания учебы. Медсестры, врачи, инженеры, топографы, работники гостиниц и многие другие. Нам не хочется подвести их после того, как они так усердно работали, чтобы заработать высокий средний балл.
СООРУЖЕНИЯ ДЕТСКОГО ДОМА БОН
Мы, безусловно, очень хотим, чтобы вирус оставался вне стен BCH.
Но есть еще одна проблема. Тот факт, что BCH заблокирован, увеличивает строительные проблемы. Требуется много мелкого ремонта, и из-за блокировки ремонтники не могут войти, чтобы выполнять работы. Инженерный проект по укреплению подпорных стен, замена кровли в общежитиях, укладка новых бетонных полов в общежитиях и многие другие проекты не выполняются.
Мы не можем сделать этот ремонт во время пандемии. Но мы можем сделать все возможное, чтобы собрать средства, необходимые для этого критически важного ремонта, чтобы не было никаких задержек после завершения блокировки. Мы молимся о том, чтобы ремонт можно было провести до наступления сезона дождей, который может подвергнуть детей и сооружения риску обрушения подпорных стен и кровли.
ВНУТРЕННЯЯ СТОРОНА BCH
А еще есть «домашняя» сторона потребностей детей. Детям нужны новые теплые одеяла, так как старые прохудились. Есть нужда в новых кроватях, так как некоторые уже разваливаются после многолетнего использования.
Всегда нужны новые одежда и обувь. С приходом зимы теплые свитера и пальто необходимы всегда. Раньше волонтеры вязали или шили детям теплые шапки.
КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
В ВСН есть компьютерный класс, пожертвованный щедрыми спонсорами. Теперь, с техническими изменениями в образовании, многие из этих компьютеров уже устарели. Еще одно требование – хороший интернет. Было бы здорово найти спонсора или спонсоров, которые взяли бы на себя задачу обновления компьютерного класса.
ПОДДЕРЖКА КАМПАНИИ 17-24 НОЯБРЯ 2020
На этой неделе мы запускаем ежедневную кампанию, чтобы удовлетворить критические потребности деток из Дома Детей Бон, а также помочь с сооружениями и другими важными нуждами.
Все вместе мы сможем повлиять на ситуацию, чтобы помочь детям Детского дома Бон. Пожалуйста, поделитесь этим со своими друзьями, семьями и коллегами, которые хотели бы помочь и сделать пожертвования.
Чтобы сделать пожертвование и помочь детям: https://yeruboncenter.org/donations/
Развитие щедрости и сострадания – это практика создания прекрасной мандалы нашего благополучия.
Центр Йеру Бон – это духовная община 501 (c) 3 со штаб-квартирой в Миннеаполисе, Миннесота, с Центром Йеру Бон в Лос-Анджелесе, Калифорния, и родственными духовными общинами в Соединенных Штатах, Европе и Юго-Восточной Азии. Наша цель – сохранение и поддержка исконных учений и духовных практик Тибета (традиции Юнгдрунг Бон) и забота о Доме Детей Бон.
Мы также получили это чудесное письмо от Пунцока и благодарим спонсоров за этот специальный обед для детей.
Дорогие все,
BCH, 14.11.2020. 14 ноября – день рождения Первого Премьер-министра Индии Ш. Пандиты Джавахарла Неру, и он отмечается как День детей по всей Индии. Но в этом году из-за пандемии все последние 8 месяцев школа была закрыта, и дети должны были оставаться дома, посещая онлайн-классы. Итак, чтобы отпраздновать этот особый случай, мы подали особый обед для наших детей, и, хотя ученики и их любимые учителя не видели друг друга с момента закрытия школы, они всегда связаны друг с другом через свои чувства и Любовь. Чтобы выразить свою любовь к ученикам, учителя и сотрудники нашей школы «Самбхота Тибетан Скул» в Доланджи угощали их сладостями, соком и фруктами в этот особенный день.
Итак, в заключение поздравляем всех с Днем детей. Дай бог всем успехов, здоровья и счастья. Счастливого Дня детей!
Пунцок Дхаргьял, секретарь
Ассоциация Дом Детей Бон, Доланджи
Чтобы узнать больше о Доме Детей Бон, посетите их веб-сайт: https://thebonchildrenshome.com/
Оригинал письма на английском языке: https://myemail.constantcontact.com/Critical-Request-From-Rinpoche-and-The-Bon-Children-s-Home.html?soid=1114830946969&aid=RLDiWCJ6edc
Donate
